【解説】英文熟考01

Our years of protest have finally brought about changes in the law.

（何年も我々が抗議したために、法律がついには変更された）

 【読み方】

・「years of 〜」　数年に及ぶ〜

・「bring about〜」　〜をもたらす

・現在完了形の中に「副詞の割り込み」

　have ( finally ) brought about   

・「change in ~」「~における変化」→要するに「〜の変化」

【あえて直訳】

　我々の数年に及ぶ抗議が、ついに法律の変更をもたらした

【発展】

　★無生物主語は、（原因）っぽく訳す。

　　（我々が何年も抗議した結果）法律が変わった。