【解説】英文熟考05

The issue of obesity rarely discussed before has attracted more public attention because of the documentary film.

(その記録映画によって、以前は滅多に議論されることはなかった肥満の問題に、人々がより多くの関心を寄せるようになった）

【読み方】

①過去分詞の形容詞用法（後置修飾）

②　①による主語と述語の分離

① the issue of obesity (rarely discussed before)

 　（以前はあまり議論されなかった）肥満という問題

② the issue of obesity 　(rarely discussed before)　has attracted

　肥満の問題が、惹きつけた

【あえて直訳】

肥満の問題（以前はあまり議論されなかった）が、惹きつけている。より多くの関心を。

そのドキュメンタリ映画が原因で。