【解説】英文熟考09

 Whether you can get a good job or not depends on how well you can express yourself at a job interview.

(よい就職口を見つけられるかどうかは、面接試験の際にどれほどうまく自己表現ができるかにかかっている）

【読み方】

★whetther SV の訳は２通りあり。その訳は品詞で判断する。

①「〜かどうか」（名詞節のとき）

②「たとえ〜だろうとも」（副詞節のとき）

本問では、whether 節がdepends on の主語になっているので名詞節だと分かる。

したがって①「〜かどうか」と訳す。

（基本的には、主語になれるのは名詞のみ）

（ Whether you can get a good job or not）depends on ~

 （良い仕事を得られるかどうか）は、〜にかかっている。

【あえて直訳】

良い仕事を得られるかどうかは、どれほど上手に自分自身を表現できるか（面接で）次第だ。