【解説】英文熟考04

In Australia, people called Aborigines regarded rainbow snakes as one of the creators of the earth.

(オーストラリアでは、アボリジニと呼ばれる人々はレインボースネークを地球の創造主の１つだとみなしていた。）

【読み方】

①　過去分詞の形容詞（後置修飾）用法

people (called Aborigines)

「アボリジニと呼ばれる人々」

②　主語と動詞の間に①が「割り込み」

people （called Aborigines） regarded　

「アボリジニと呼ばれる人々は、みなした。」

③reagard A as B

 英文読解においては、「as」は数学の記号でいう「＝」と捉えるとよい。

すなわち、regard A = B  

　　　　「A = B とみなす」

【あえて直訳】

オーストラリアでは、人々（アボリジニと呼ばれている）はみなしていた。レインボースネーク＝地球の創造主の１つだと。