For the first time in history, advances in science and technology have brought within reach what was once only a dream for handreads of millions of people. （歴史上初めて、科学技術の進歩が、かつては何億人もの人々にとって夢にすぎなかった物…

Jimmy sometimes makes me angry. The thing that annoys me is not what he says but the way he says it. 「ジミーには腹が立つことがある。僕を怒らせるのは、あいつの言う事ではなくて、その言い方だ」 【読み方】 ①what はカタマリを作って「〜なもの、…

Whether in elementary school or in high school, one sign of a good teacher is whether he or she can find out a student who is in trouble and help that student get out of it. 「小学校でも中、高校でも、良い教師かどう者は、困っている生徒に気…

Whether you can get a good job or not depends on how well you can express yourself at a job interview. (よい就職口を見つけられるかどうかは、面接試験の際にどれほどうまく自己表現ができるかにかかっている） 【読み方】 ★whetther SV の訳は２通り…

when I asked the college student if he could talk about Japanese literature he was at a loss for an answer. （その大学生に、日本文学について語れるかどうか尋ねた時、彼は答えにつまった） 【読み方】 ①名詞節のif ifの訳は２通りある。 （１）名詞…

You may recognize what you hear and read,but you almost certainly still have some way to go before you can produce the language of the dialogues correctly and fluently. (聞いたり見たりすることは認識できるかもしれないが、対話に使う言語を正…

In order to promote his products, Sir Thomas Lipton had men dressed as Indians march through the city with placards. (トーマス・リプトン卿は、自社の製品の販売促進のために、インド人の格好をした従業員にプラカードを持って街中を行進させた） 【…

The issue of obesity rarely discussed before has attracted more public attention because of the documentary film. (その記録映画によって、以前は滅多に議論されることはなかった肥満の問題に、人々がより多くの関心を寄せるようになった） 【読み方…

In Australia, people called Aborigines regarded rainbow snakes as one of the creators of the earth. (オーストラリアでは、アボリジニと呼ばれる人々はレインボースネークを地球の創造主の１つだとみなしていた。） 【読み方】 ① 過去分詞の形容詞（後…

The amount of paper produced and consumed in our country is increasing every year. （我々の国で生産され消費されている紙の量は、年々増加してきている） 【読み方】 ・「過去分詞の形容詞用法」(後置修飾） the amount of paper (produced and consum…

The Japanese language has throughout its history accepted with comperative ease many words from other languages. （日本語は、その歴史を通じて、比較的簡単に多くの言葉を他の言語から受け入れてきた） 【読み方】 ①現在完了系の中に「副詞句の割り…

Our years of protest have finally brought about changes in the law. （何年も我々が抗議したために、法律がついには変更された） 【読み方】 ・「years of 〜」 数年に及ぶ〜 ・「bring about〜」 〜をもたらす ・現在完了形の中に「副詞の割り込み」 ha…