【解説】英文熟考08

when I asked the college student if he could talk about Japanese literature he was at a loss for an answer.

（その大学生に、日本文学について語れるかどうか尋ねた時、彼は答えにつまった）

【読み方】

①名詞節のif 

  ifの訳は２通りある。

　（１）名詞節の場合：〜かどうか

　（２）副詞節の場合：もし〜なら

本問では、ask O O のOの部分にあたるので、品詞は名詞なので、名詞節「〜かどうか」の方となる。

asked the collage student ( if he could talk ）

「その大学生に〜について語れるかどうか、と尋ねた」

【あえて語順訳】

私がその大学生に尋ねた時（日本文学について語れるかどうかと）、彼は答えにつまった