【解説】英文熟考06

In order to promote his products, Sir Thomas Lipton had men dressed as Indians march through the city with placards.

(トーマス・リプトン卿は、自社の製品の販売促進のために、インド人の格好をした従業員にプラカードを持って街中を行進させた）

【読み方】

①　過去分詞の形容詞用法（後置修飾）

men ⬅︎（dressed as Indians）

「インド人の様に着飾った従業員」

②　manの意外な意味

　manには「手下」「使いの者」という意味があり、

　無視できない程度に意外とよく出る。

③　asは記号「＝」

　men （dressed as Indians）

　着飾っている（＝インド人として）従業員

④　使役動詞のhave

　have O C で「OにCをさせる」（第五文型です）

　別の言い方で言えば、「O=Cという状態をhaveする」

had men = march (through the city)  

「従業員に町中を行進させた」

⑤　「過去分詞の後置修飾」の「割り込み」による「have O C」の分離

had men （dressed as Indians） march

（インド人の格好をした）従業員を、行進させた

【よくある間違い】

had men dressed　の部分だけ見て　

「従業員を、着飾らせた」と訳してしまう。

その場合、そこで文章が完結してしまう。

したがってmarch through the city with placardsの部分が何の説明もつかない謎の文章になってしまう。

【あえて直訳】

自分の商品を宣伝するために、トーマス・リプトンは、インド人の格好をした従業員が街中をプラカードを持って行進するという状況を実現させた。